Jag försökte nå dig.
Det var besvärligt, men jag pratade med alla medier,
och återbetalade varje publikation för resekostnader.
Vi kan tala om din återbetalning till mig en annan gång.
Så vad gäller media
är Soop tillfälligt försenat tills det fastställs senare.
Jag vet vad du tänker, du vill skylla på nån, förmodligen mig,
men det här är inte mitt fel.
Det finns inget enkelt sätt för mig att säga detta,
så jag säger det bara.
Soop är dött.
Wade frös dina bankkonton. Vi har inga pengar och inga alternativ.
Men vi har ett väntande varumärkesmål, det är ju spännande.
Verkar som att Gwyneth har fått för sig att "Soop" är för nära "Goop",
naturligtvis är det annorlunda, men det spelar ingen roll nu.
Och jag vill påminna dig om att jag varnade dig för Wade.
Jag rådde dig att tala med honom om att ha ett eget konto,
men du beslöt att smyga med det.
Det gjorde du, och du gjorde det snabbt,
utan att ha en egen kredit, som jag rådde dig till.
Och därför befinner vi oss här nu.
Jag minns det annorlunda.
Såklart du gör.
Det är så du gör.
Du vet att det inte är sant.
Vi borde bara enas om att vi är oense.
Jag hatar fan i mig när folk säger så.
Jag låter dig lugna ner dig.
Ring mig när du mår bättre.
Jätteroligt. Du är arg, jag fattar. Okej?
Kom igen, Diana. Sluta! Sluta, Diana.
Vad fan gör du?
Jag skakar sönder ditt bristfälliga minne.
GOLIAT
Mr Blackwood gömmer sig bakom ett sekretessavtal
och vägrar besvara våra frågor.
Sekretessavtalet täcker det som hände på mötet i Big Sur,
vilket vi tror är helt irrelevant för den aktuella saken,
och utanför upptäckten.
Vi vet inte om det är irrelevant eller ej,
för vi vet inte detaljerna kring det som hände.
Vi föreslår en bevisförhandling, att ta hit mr Blackwood,
och låta domstolen avgöra om det som hände i Big Sur är relevant eller ej.
Absolut inte. En mycket dålig idé.
Du är en dålig idé. Du är...
Förlåt. Ursäkta, herr ordförande.
Ms Sen,
kan ni förklara för oss varför det är en dålig idé?
- Du kan slänga in rättsliga skäl med. - Mr McBride.
- Ursäkta. - Herr ordförande...
...mr McBride använder bara sin aktuella stämning,
den olagligt värvade grupptalan...
Det är inte sant. Och sanktionerad av den här domstolen.
Mr McBride använder det här målet för att fiska för sitt nästa mål.
Men om rätten beslutar att er klients vittnesmål inte är relevant
kan ni behålla era små hemligheter.
Vi pratar om juridiskt bindande dokument,
inte om att inte avslöja hemliga handslag för att få tillgång till klubbhuset.
Herr ordförande, nekar försvaret oss tillgång
till informationen som skyddas av sekretessavtalen
så behöver jag kanske en uppskjutning eller två.
Tanken på att målet ska dra ut på tiden
och att jag ska sitta barnvakt för er två lockar inte.
Ms Miller, när är det tidigaste datumet som vi kan ta det här?
En ledig tid imorgon bitti.
Avgjort. Bingo.
Tack, herr ordförande.
Jag gör det här för mig, inte för dig.
I morgon bitti är väldigt snart för oss, herr ordförande.
Lös det, ms Sen.
Rätten ajourneras.
Alla reser sig upp.
Får vi hit Blackwood kommer Cooperman att skita på sig.
Det hoppas jag inte.
Det är möjligt att domaren dömer till vår fördel,
och att allt du säger i rätten i morgon kommer att avvisas.
Det låter bra.
I teorin, ja.
Men ditt vittnesmål blir hur som helst riskfyllt.
Herregud. Du gillar det här, eller hur?
Kanske det.
Wade, jag menar allvar.
Billy McBride lär fråga dig vem som signerade sekretessavtalen.
Än sen?
Sen kommer han att fråga dig:
"Var det nån mer i rummet, som inte signerade avtalen?"
Hur ärlig måste jag vara?
Här är risken.
Är du inte helt ärlig, och inte nämner Diana,
så begår du mened.
Det kan jag inte göra ogjort.
Diana blir avslöjad.
Och sårbar.
Varför lät du inte henne signera?
För att jag ville skydda henne,
och just då ville jag inte ha några bevis för att hon ens varit där.
För elva år sen hade det varit rimligt.
Ingen hade en kristallkula
och kunde förutse att vi skulle hamna här, men här är vi nu.
Vad händer om jag säger att hon var där?
Det blir en risk som inte är bunden av lagen.
Så...
...hon kan antingen hålla käften,
eller ränna till Billy och riskera att jag får fängelse.
Hur mycket är du villig att riskera när det gäller er relation?
Fan också.
Det verkar som om
jag har målat in mig i ett hörn.
Dömer inte domaren till vår fördel
har Billy allt han behöver.
Och om domaren dömer till vår fördel kan Billy ändå få allt han behöver.
Så allting handlar om mig och Diana.
Hur mycket vi litar på varandra.
Wade, du borde vara rädd.
Varför då?
Hon kan redan ha gått till Billy.
Du borde fråga dig varför hon inte har gjort det.
Vad är det hon väntar på?
Jag antar att vi får reda på det.
- Hej. - Hej.
Du kan väl bjuda mig på en drink?
Jimmy, bourbon till damen här...
- ...och det är bäst att jag tar en med. - Ja, sir.
- Med is, tack. - Ja, ma'am.
- Riktiga isbitar? - Ja.
Tack.
Varsågod.
Tack så mycket.
Så...
Ja.
En intressant investeringsmöjlighet har dykt upp.
Och naturligtvis tänkte jag på dig först.
Verkligen?
Varför skulle jag inte göra det?
Inte av nåt särskilt skäl,
men jag är smickrad.
Det ska du vara.
Du är min partner.
Jo, jag...
...tänker på att omprofilera och återlansera Soop.
Jag menar, vi...
Vi stötte på ett varumärkesproblem,
men ärligt talat öppnade det mina ögon för nya möjligheter.
Det här kan bli din chans att komma in redan från början.
Ja, för resterna, och med dig och Wade, förstås.
Nej. Det handlar inte om Wade.
Det handlar om mig och min verksamhet.
Så vad kan jag räkna med från din sida?
Tja, jag måste titta på affärsplanen
och prospektet, såklart,
och sen ska jag fundera på det.
Jag...
Du behöver inte fundera på det. Jag behöver ditt kapital.
Jag har inte precis massor av kapital just nu, eller hur?
Kasinot, då?
Ja, det är ju också en stor sak att diskutera,
och jag skulle behöva tala med stamrådet.
Vad fan snackar vi om här, Joe?
Lugn, chefen. Jag menade inte att göra dig upprörd.
Ändå gjorde du det.
- Ja. - Lyssna.
Du och jag har en mycket givande affärsrelation.
Eller hur? Ovanför och under jord.
Och du har fått bra betalt för det.
Så varför inte ta dig tid
att fundera noga på vilken sida av myntet du vill vara på?
Jag förstår.
Hur mår Stephanie?
Diana, bara...
Hade hon sålt Roys mark till mig, hade hon inte blivit inblandad i stämningen.
Låt bli. Låt bara bli, okej?
Hälsa henne från mig!
Vad fan glor du på?
Damen, din dåliga dag behöver inte bli min dåliga dag.
Där har du fel.
Jimmy, ge inte henne mer.
Ja, ma'am.
Damen, du bråkar med fel köttälskare.
Sluta.
- Allvarligt? - Ja.
Gjorde jag nåt fel?
Nej.
Jag bara... Vi ses på lektionen, okej?
Okej.
Som du vill.
DJÄVULSSLYNA
Hej,
din sekreterare sa att du låter Wade Blackwood vittna idag.
Jag vill titta på.
Tyvärr, det går inte. Det är en stängd förhandling.
Jag vill höra honom säga att han stal vårt vatten.
Vi håller dig informerad.
Okej? Jag lovar.
Svär ni högtidligt att bevisen ni lämnar i detta mål
är sanningen, hela sanningen,
och inget annat än sanningen, så hjälpe er Gud?
Ja.
Herr ordförande, hon får inte vara här, hon är ett vittne.
Tack, ms Papagian.
Ursäkta, ma'am? Det är en stängd förhandling.
Herr ordförande, det är Wade Blackwoods syster.
Än sen?
Några invändningar, mr McBride?
Nej, herr ordförande.
- Vadå? - Det är okej.
Jag vill att hon ska höra vad han säger.
- Okej? - Okej.
God morgon, mr Blackwood.
God morgon.
Jag vill bara påminna om
att det ni säger kan straffas för mened.
Invändning. Mr Blackwood vet om att han är edsvuren. Han svor just på det.
Vi går vidare, mr McBride.
Ja, herr ordförande.
Bara en sak till.
Ni kan vägra att svara om ni har begått några brott som ni inte vill medge.
- Det kommer inte att vara ett problem. - Okej, bra.
Hur mycket är ni värd?
Ni kan väl berätta det?
Okej. Två miljarder dollar.
Två miljarder? Det stämmer nog.
Okej.
Hur mycket mark äger ni i Central Valley?
Ungefär 80000 hektar.
Invändning. Vart leder detta?
Jag lägger bara grunden, ma'am.
Lägg den lite snabbare, mr McBride.
- Ja, herr ordförande. - Tack.
80000 hektar.
Okej, jag är inte matematiker,
men jag tror att det är ungefär 800 kvadratkilometer, nåt sånt?
Det låter korrekt.
Vad odlar ni?
Mandlar.
Hur mycket vatten använder ni per år?
Ungefär 500 miljoner kubikmeter.
Oj.
Det är mer än två tredjedelar av vad hela staden Los Angeles använder.
Invändning. Advokaten agerar vittne.
Förlåt. Ursäkta, herr ordförande.
Det var bara överväldigande att höra den siffran, så jag bara sa det.
Stryk det från protokollet.
Noterat.
Ungefär hur många mandelträd har ni?
Jag tror att det är tio miljoner...
...över 65000 hektar.
Och hur mycket är de värda?
Beroende på marknaden,
ungefär 800 miljoner.
Det är många nötter.
Dollar.
Jag läste nånstans att det krävs runt fyra liter vatten
att odla en mandel. Stämmer det?
Jag har aldrig räknat ut det.
Varför krävs det så mycket vatten?
Mandlar är en permanent gröda.
De måste vattnas året om annars dör de.
Invändning. Är vi där än?
Vi är där.
Under den senast registrerade torkan
avbröt delstaten Kalifornien er vattenleverans.
Det måste ha förstört mycket av er skörd.
Tja, det var ett tag sedan.
Jag tror att vi fick ta bort 15000 hektar friska träd
för att vi inte kunde vattna dem.
Det måste ha kostat er mycket pengar.
Jadå.
Eftersom delstaten Kalifornien avbröt er vattenleverans under torkan.
Ja.
- Bröt staten mot kontraktet? - Ja.
Och ni försökte stämma delstaten för kontraktsbrott.
- Jadå. - Hur reagerade staten på det?
Vi gjorde upp ett avtal.
Ett avtal som gav er kontroll
över den nybyggda vattenbanken som kostade 98 miljoner dollar,
här i Blackwoods län, eller hur?
Ja.
Så delstaten Kaliforniens hela överskott av vatten
finns där under jord i en akvifer, en vattenbank,
rakt under fötterna.
Ja.
Det var väl jättesnällt av dem?
Staten såg hur värdefulla jordbruken i Central Valley är
för Kaliforniens ekonomi.
Så när ni hotade med att stämma delstaten Kalifornien
kom de till er eftersom de visste hur viktig er mandelskörd är för ekonomin,
och de gav er helt enkelt hela delstatens överskott av vatten?
Nej. Nej, jag kontaktade dem.
Gick ni till dem?
Ja.
Från början sa ni att de gick till er.
Ett misstag. Jag sa fel.
Gör inte om det misstaget igen.
Förstått.
Vilken statlig representant gick ni till?
Statens biträdande direktör för vattendepartementet, Spencer Jackson.
Så ni fick kontrollen över statens vattenbank,
och vad fick Spencer Jackson i gengäld?
En massa pengar.
Herr ordförande, kan jag få ett ögonblick med min klient?
Nej, tillåt mig.
Mr Blackwood, ni vet ju att ni kan vägra svara,
för att undvika inblandning i ett brott.
- Ja, sir. - Bra.
Men jag är affärsman. Jag är också en bekymrad medborgare
med ett intresse för mr Jacksons politiska karriär.
Så ni mutade mr Jackson att ge er vattenbanken,
och fick honom att signera döljande sekretessavtal?
Det var inte mutor.
Det var politiska donationer, och det är lagligt.
Ogillar du det, klaga till kongressen.
Det är skönt att vara rik, eller hur, mr Blackwood?
Jag har varit både rik och fattig.
Tro mig, rik är bättre.
Den här överenskommelsen som ni gjorde,
skedde det på mötet som hölls 2008 i Big Sur?
Ja.
Big Sur-avtalet.
Ja, sir.
Skrev alla på mötet på ett sekretessavtal?
Nej.
Nej?
Nej. Min assistent ms Summers
skrev på sekretessavtalet men var inte en del av överenskommelsen.
Delores Summers.
Vad jag förstår arbetar hon inte för er längre. Varför inte?
Hon slutade.
Undrar varför hon gjorde det.
Jag undrar varför folk gör nåt alls.
Så ni vet inte varför.
Precis. Det gör jag inte.
Kan ni säga namnen på alla som skrev på avtalen, som var på mötet i Big Sur, 2008?
Jag, mr Jackson, ms Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
...och Marisol Silva.
Marisol Silva?
Som i Los Angeles borgmästare, den Marisol Silva?
Hon var inte borgmästare då.
Hon var kommunalråd,
och företrädde storstadsvattendistriktet i södra Kalifornien.
I en officiell egenskap?
För det finns inga uppgifter om ms Silvas inblandning
i Los Angeles läns storstadsvattendistrikt.
Jag vet bara att hon tog hand om det.
Ni får nog fråga henne.
Gärna, men det kan jag ju inte? På grund av sekretessavtalet.
Går den här förhandlingen som ni vill kan ni fråga henne vad ni vill.
Men jag tror att allt med Big Sur-avtalet är lagligt.
Rätt personer skrev på rätt del av papperen.
Mot ett pris.
Det var ändå lagligt.
Så ni vaknade bara en morgon och tänkte:
"Jag ska råna delstaten Kaliforniens vattenbank
"och neka medborgarna i Blackwood-länet deras vattenandel,
"eftersom vattenbanken finns här i Blackwood-länet,
"och mitt namn är Blackwood så jag antar att det är mitt." Var det så?
Invändning. Var det ens en fråga?
Ja, det var det.
Medges.
Mr McBride, gå vidare.
Okej.
Jag omformulerar det.
När ni fick kontroll över vattenbanken,
beslöt ni, som ordförande i Blackwood-länets vattenstyrelse
att stänga av invånarnas vatten
för att hålla Tallgrass-gården,
ert miljarddollar-jordbrukskonglomerat, lönsamt?
Allt var helt lagligt.
Vi bör nog låta en jury avgöra om det ni gjorde var helt lagligt.
I huvudsak privatiserade ni en allmän resurs för er egen ekonomiska vinning.
Jag tror att de ser det annorlunda än er.
Invändning. Har mr McBride några riktiga frågor eller är vi klara här?
Medges.
- Var det nåt mer, mr McBride? - Ja.
Jag har en sak till här.
Togs det här fotot vid Big Sur-mötet?
Ja.
Okej. Var det före eller efter att avtalen signerades?
Efter, tror jag.
Så det var ett slags firande.
Invändning. Det är första gången jag ser fotot.
Jag försöker bara verifiera fotot, herr ordförande.
Avvisas. Ni kan fortsätta.
Tack, herr ordförande.
Vem tog fotot, mr Blackwood?
Det minns jag inte.
Okej, vi går igenom listan här.
Kan vi eliminera de fyra på fotot,
eller hade ni en sån där fin timer
som man ställer in och springer fram snabbt,
eller nåt liknande?
Vi kan nog eliminera oss fyra.
Okej. Så vi kan eliminera er fyra.
Då återstår tre alternativ: Mr Jackson, ms Silva och ms Summers.
Ringer det en klocka?
Minns ni något nu?
Det kvittar faktiskt om ni minns eller ej,
för vi kan bara ta hit alla tre,
låta dem vittna så att de kan berätta vem som tog bilden.
Just det.
Det var min syster, Diana.
Okej.
Så din syster Diana tog fotot. Skrev hon på nåt sekretessavtal?
Nej.
Men hon var med på mötet?
Ja.
Så jag kan låta henne vittna, och hon kan bekräfta allt
som gjordes och sades på mötet i Big Sur.
Allt som täcks av ert sekretessavtal?
Jag är ingen advokat.
Det vet jag, men jag är det. Svaret är ja.
Och låt mig fråga nåt annat, varför fick du inte henne att skriva på ett avtal?
Invändning. Detta har pågått alldeles för länge.
Det som hände i Big Sur för elva år sen,
vem som signerade avtal eller ej och varför
har helt klart inget att göra med mr McBrides klienter
eller varför de inte har nåt vatten.
Medges.
Har ni inget mer att tillägga, mr McBride,
har jag hört nog för att fatta ett beslut.
Ursäkta, herr ordförande?
Har ni mer att tillägga, eller vill ni att jag tar ett beslut nu?
Okej.
Jag har något att tillägga.
Herr ordförande, om det finns en plats i Amerika
där de svaga och oskyddade
bör kunna lita på att de kan finna rättvisa
bör det vara här i en domstol.
Så innan ni tar ett beslut vill jag att ni överväger det här.
Vi lever i en tid med stor ojämlikhet.
En procent är rikare är de fattigaste 90 % tillsammans.
Mr Blackwood har just förklarat
att när staten tvingades minska hans vattenleveranser
använde han privilegier och rikedom för att få kontroll över en vattenbank
och hela statens överskott av vatten i gengäld.
Vad gör det för mina klienter?
Eller nån av dessa 90 %? Eller 99 %?
De vill inte bli mångmiljardärer.
De vill bara kunna ta ett glas vatten.
I en perfekt värld är det där vi finner sanningen,
och sanningen är att folk lider.
Så jag ber er,
när ni betänker detta,
att vara rättvis och opartisk
mot dessa 90 %,
och 99 %.
Och låt det inte bli som meningslöst vitt brus för er.
Ni vet...
Under vår korta ämbetstid
har vi försökt att återupprätta integritet och ansvar i stadshuset.
Men vi kan inte vila på våra bedrifter,
eftersom omvärlden ser till oss för ledarskap, energi och fantasi.
Därför att Los Angeles har alltid varit en innovatör.
Vi kan och måste utnyttja det otroliga kapitalet i denna stad
för att tackla problem, hemlöshet, ojämlikhet
och konsekvenserna av en uppvärmd planet.
Men det är inte bara företag och politiska ledare
som leder vägen framåt,
det är alla ni.
När jag umgås med studenter som ni...
M. SILVA Ledarskap, makt, offentlig politik
...hittar jag inspiration i er energi och ert engagemang
för att göra Los Angeles och Kalifornien
till föregångare i de progressiva infrastrukturer...
...som ska tjäna och skydda vår ömtåliga miljö
i många år framöver.
Landet vill att ni, de framtida ledarna,
ska vara aktiva och engagerade på lokal nivå.
Ert lokala engagemang kommer att inspirera till förändringen vår regering behöver.
Var uppmärksamma, gör er hörda,
så kommer ni att börja se förändringen som landet behöver för att gå framåt.
Tack.
Du vill nog inte göra det, va?
Behöver du inte plugga nu?
Spring iväg.
Gå nu. Gå och läs en bok.
Och Denise, hälsa till din pappa från mig.
Ska vi prata om vad hon nu heter?
Vadå?
Han tar emot nu.
Ms Sen, varsågod.
Tack.
Mr Blackwoods vittnesmål är ute,
precis som allt som rör mötet i Big Sur.
Vadå "är ute"?
Det är inte relevant för ert mål, ms Papagian.
Hur svaranden fick vattenbanken i sin ägo,
oavsett hur motbjudande,
har inget att göra med deras misskötsel av den sedan dess.
Har Blackwood er i fickan nu också?
Se upp, mr McBride.
Ni påvisade er poäng där inne och fick min uppmärksamhet. Grattis.
Men vad vill ni att jag ska göra med det vittnesmålet?
Jag kan inte använda det inför en jury.
Det är inte bara irrelevant,
det är mycket skadligt.
Såklart är det mycket skadligt. Det är därför vi stämmer honom.
Med tanke på mr Blackwoods vittnesmåls beskaffenhet
vill vi att kopian ska förseglas.
- Beviljas. - Verkligen?
Verkligen.
Och vi ber domstolen att utfärda en skyddsåtgärd
som förhindrar ytterligare avslöjanden av sekretessavtalets innehåll.
Beviljas.
Så ni ger oss absolut ingenting, är det så?
Mr McBride, ni kom hit med ingenting
och har inte gjort annat än att slösa min tid, och ms Sens tid.
På tal om det,
jag brukar inte vilja göra så,
men mr Cooperman har insisterat på
att kärandena ska ansvara för våra kostnader.
Beviljas.
Mr McBride, ni har härmed meddelats om
att ni är ansvarig för mr Blackwoods advokats kostnader för förhandlingen.
Kan vi göra vår röst hörd alls,
eller har det blivit en privat uppgörelse mellan er och Blackwood?
Jag har hört nog av er, mr McBride,
och ni hjälper inte er själv.
Och slutligen, vi yrkar på en sammanfattande dom.
Som mr McBride själv har noterat
har han inte längre några bevis som styrker några av hans påståenden.
Det finns inte längre nåt mål.
Mr McBride, ni har två veckor att hitta något,
annars har jag inget annat val än att döma till försvarets fördel.
Gillar ni inte det
kan ni överklaga då.
Det finns inte tid att överklaga.
Det skulle dra ut på tiden i 20 år, det vet ni.
De här människorna behöver vatten nu.
Ja, om tiden är en faktor,
varför inte lämna min domstol och göra upp.
Vi är färdiga här.
Med all respekt, herr ordförande...
Vid närmare eftertanke, glöm det.
Bra tänkt, mr McBride.
BLACKWOOD-LÄNETS DOMSTOL
- Ja... - Herregud.
Wade offrade ju henne i princip, så kanske att hon vill prata med oss nu.
Herregud.
Nej.
Herregud. Du gömmer dig för henne här uppe, va?
Kan du sluta med din psykoanalys?
Okej, visst.
Vet du varför? För jag bryr mig inte ens om ditt imaginära kärleksliv.
Men det jag behöver förstå
är varför hon alltid tillåts komma undan?
Vi har inga bevis mot henne.
Det hade inte stoppat dig förut.
Jag har mycket skit att tänka på. Jag vill inte förlora målet, okej?
Vem vill förlora målet? Jag vill inte förlora målet.
Vem vill förlora målet? Ingen.
Det jag vill är att vi ska vinna det här
så att du sedan kan ta hand om detta. Okej?
Självklart.
Det är inget ja.
Det är vad "självklart" betyder.
- Nej. - Det betyder ja.
För helvete.
- Kom igen! - Är du helt jävla galen?
Vänta. Jag förstår inte.
Så Wade Blackwood besvarade alla era frågor under rättegången?
Det var bara en förhandling.
Men du kan inte berätta vad han sa?
- Nej. - Skitsnack!
Kan du skriva ner det på en servett?
Nej. Vittnesmålet är förseglat, och vi kan inte använda det om vi går till rättegång.
Erkände Blackwood att han stulit vårt vatten?
- Den jäveln erkände det. - Det sa jag inte.
Han erkände att han lurat oss,
men du kan inte använda det för att få tillbaka vårt vatten?
- Är inte det vad vårt mål går ut på? - Precis.
Okej.
Hör på.
Jag förstår att det här är frustrerande. Okej?
Men vi har andra alternativ för att målet ska kunna fortskrida.
- Vadå för alternativ? - Låt mig gissa.
- Du kan inte berätta det. - Precis.
Vi jobbar på det.
Kom igen.
Vi gör vårt bästa. Ni måste ha tålamod.
Jag har inget vatten, banken är på mig...
- ...så jag har inte tid att vara tålmodig. - Jag förstår.
Är du och McBride ens bra på att vara advokater?
Ni verkar göra ett skitjobb, tycker jag.
Okej.
Tack.
Vart fan ska du gå?
Tänker ni bara låta henne gå?
Hallå!
Hör du. Dumpar du oss? Så schyst.
Vår motståndare är en av delstatens största advokatbyråer,
som företräder en av landets rikaste män,
och vi gör det pro bono. Vet du vad det betyder?
Ja. Gratis.
Gratis! Bingo! Det är fan i mig gratis.
Du har tur som har mig på din sida.
Jag vet att jag är hård nu, men så här är det,
jag har knappt nån ork kvar, är gravid,
mina allergier frodas eftersom jag har sprungit runt här.
Här! I satans dammiga rövspringa,
för att försöka hjälpa er medan jag andats in Gud vet vad,
och nu har jag utslag.
Så det minsta du och dina vänner kan göra
är att ha lite tålamod, för...
Ursäkta, men ni har inget annat val
än att låta oss göra vårt jobb,
vilket vi förresten är jävligt bra på!
Gratulerar.
Till vad?
Du är gravid.
Ja.
Ja, det är jag.
Läget, Wade? Är Diana här?
Jag vet inte var hon är.
Kontoret är ju stängt Jag kollade där.
Hon har kanske försvunnit.
Ja.
Vi ska egentligen inte prata med varann, så god kväll.
Jag bryr mig inte ett skit om sånt där lagtjafs.
Det vet jag väl.
Ja. Vänta lite.
Du, Billy.
Det här har ju varit skoj, eller hur?
Tycker du?
Låt oss glömma de där advokaterna.
Hur löser vi det här?
Handlar det bara om en siffra?
Nej, det här funkar inte så.
Visst.
Kom igen, Billy.
Hur många nollor?
Som sagt, ha en bra kväll.
Vad vill du?
Är du arg på mig?
Spelar det nån roll?
Ledsen att jag var tvungen att namnge dig som medsvarande i rättegången,
men det var allt eller inget.
Roy Wheelers lojaliteter bands upp i några smutsiga affärer.
Det är inget personligt mot dig.
Jag skulle vilja erbjuda dig en uppgörelse.
Jag tar Wheelers egendom och företag ur stämningen,
och du kan spendera arvet som du vill.
Vad är haken?
Jag behöver lite hjälp.
Innan Roy dog pratade han bredvid mun,
han sa att jag såg i fel riktning
när jag kollade upp vattenstyrelsen.
Vet du vad han menade?
Det var nog Roys sätt att be dig dra åt helvete.
Det tror jag inte.
Jag tror att det betyder något.
Men om du vill att jag ska dra så gör jag det,
men då har jag inte informationen jag behöver för att släppa stämningen mot er.
Jag vet inte vad Roy menade.
Okej.
Om du kommer på det så vet du var jag finns.
Ja.
Billy vet att du är desperat.
Är jag?
Det borde du vara.
Varför? Tänker du vittna mot mig?
Jag vet inte ännu.
Jag vet det efter att jag har pratat med Billy.
Varför inte erbjuda mig samma sak som du erbjöd honom?
Jag kan säga exakt hur många nollor som krävs.
Jag måste inte det.
Litar du så mycket på mig?
Inte alls.
Vet du,
din tunnel på federal mark,
alltihop hade betalats
genom det där fejkföretaget Fer de Lance som du hittade på.
Så du åker dit för det.
Förutom att det bara är dina pengar.
Nej, då.
Nej, nej.
Det är ditt företag, inte mitt.
Och pengaspåret leder tillbaka till dig.
Så kommer en jury att se det.
Jag varnade dig.
Roy varnade dig.
Att gräva en tunnel på federal mark skulle få konsekvenser,
nu har det hänt, men du förstår det inte ens.
Vi pratar om fängelse, Diana.
Billy vet ingenting om tunneln.
Förrän han gör det.
Du skulle göra det värre för dig själv om du berättade för honom om det.
Är du så säker på det?
Ja.
Helt säker?
Ja.
Eller så...
...kan du och jag
lösa våra meningsskiljaktigheter.
Vapenvila?
Aldrig.
Det är det jag älskar med dig.
Det börjar bli spännande, eller hur?
Verkligen.
Nu gäller det.
Han behöver information från Roy.
Det kommer att bli svårt
eftersom han är död.
Ja.
Om inte...
...du har informationen han söker.
Ja.
Har du det?
Kanske.
Om jag hjälper till med stämningen, ger sig Diana på dig.
Hon suger.
Och...
Jag vill inte skapa problem för dig, Joe.
Hjälp Billy McBride
så hjälper han dig.
- Är du säker? - Ja.
Lyssna, jag...
Jag vet att jag har varit en usel styvfar.
Ja, det...
Det är lugnt.
Jag vill bara inte se dig råka illa ut.
Okej.
Tack.
Vi ses.
Patty.
Jag tänker inte vittna.
Min byk är inte för allmän åskådan.
Så låt oss göra en överenskommelse.
Jag måste prata med Billy.
Jag vill bara prata med dig. Vi har ju fått kontakt.
Jag känner dig ganska väl, och efter allt jag har gjort för dig...
Har du försökt kontakta din mor?
Du måste vara jättenyfiken.
Vi kommer att stämma dig,
och du ska besvara våra frågor i rätten.
Du vet inte ens vad du ska fråga.
Nå, vad satte du?
Jag vet inte. Jag tror att det kan vara...
Få se.
Jag kommer strax. En sekund.
- Hej. - Ursäkta, var du upptagen?
Lite. Vad händer?
Fan. Förlåt. Jag är en idiot.
Vadå? Vad är fel?
Jag tror att jag ska hoppa av skolan.
Varför då?
Jag hör inte hemma här.
Jag hatar det. Jag hatar allt med det här dumma, jävla stället.
Vad har hänt?
Jag nästan... högg nån, med en kniv.
- Va? - Jag var på Marisols tal...
...och inget hände. Men jag...
Det känns som om jag tappar kontrollen,
och det finns inget jag kan göra åt Marisol,
eller pappa, eller mitt liv.
Och jag bara
dricker för mycket,
och jag vet det. Jag bara...
Okej, okej.
- Se så. - Det känns som om jag drunknar.
Okej.
Jag packar mina grejer, okej?
- Jag vill inte att du ska behöva göra det. - Sluta.
Vi ska ta en promenad.
Du mår bättre sen. Jag lovar.
Okej? Du får bara reda ut lite saker.
- Kanske prata med nån, okej? - Okej.
Gråt inte.
Så domstolsförhandlingen gick inte bra,
och hon har lagt sig?
Jag sa ju det.
Så...
Hur länge har hon sovit?
Ungefär en timme.
Det händer igen, eller hur?
Ja.
Hon tappar kontrollen.
Mamma. Hej.
Hej, pojkar.
Hittade du det du letade efter?
Försiktigt.
Ja.
Vi har bara varandra.
Ni vet?
Bara vi tre mot världen.
Morbror Wade, då?
Vad är det med honom?
Ni två är de enda som är viktiga.
Kanske är det dags att...
...gallra flocken, som bönderna skulle säga.
Vi kör en sväng.
Vart ska vi, mamma?
Ge mig nycklarna.
Tack.
Rara pojke.
Rädd att jag kan tappa kontrollen?
Herregud, mamma. Du får inte göra så. Du skrämmer mig.
Jag skojar bara.
Hej.
Pluggar du hårt?
Jag försöker.
Och Denise? Jag har inte hört från henne på ett tag.
Ja, Denise är...
Hon är okej.
Jag presenterar henne för några människor
som kan hjälpa henne igenom de typiska nybörjarsvårigheterna.
Ja, jag uppskattar det.
Lyssna, jag måste berätta nåt jätteviktigt, okej?
Visst.
Vad är det?
Grattis på födelsedagen.
Din idiot.
Vad trodde du att jag skulle säga?
Jag vet inte. Att du har blivit gripen,
eller att du kört på nån med bilen.
Du har aldrig kommit ihåg min födelsedag.
Ja, som de säger, det finns en första gång för allt.
Tack för att du kom ihåg.
Ja, visst.
Jag ringer dig sen, okej?
- Godnatt. - Okej, raring. Grattis. Hej då.
Stygga pojkar med dödslängtan,
de är roliga
tills man en dag befinner sig i passagerarsätet
och skriker så högt man kan
att han ska sakta ner,
och han viftar med en pistol och säger: "Vill du smaka på den?"
Och helt plötsligt
sitter man i en våffelrestaurang klockan tre på morgonen
och han har tagit gisslan.
Herregud.
Förlåt att jag blev så personlig.
Okej. Det gör inget. Jag vill bara...
Jag vill bara backa tillbaka lite.
Hur ofta talar Billy om att dö?
Inte så ofta. Bara när han är vaken.
Okej.
Ämnet kommer på tal efter femte drinken, eller sjunde.
Han är ett vrak.
Och säger jag att han är ett vrak så är han verkligen ett...
Ett jävla vrak, ja.
- Hej, Rita. - Hur är läget?
Nej. Det är...
Jag... Jag letar efter Billy.
Allihop letar efter Billy. Välkommen till klubben.
Han är inte här.
Jag är hans partner. Kan jag hjälpa dig?
Säg till Billy att jag väntar mig att han ska hålla sitt löfte.
Vad är det här?
Anvisningar för var han ska leta.